شنبه 2 شهریور 1398
Sat, Aug 24, 2019
» فریبا : دانه ها استقلال را بیمه می‌کنند
» گوناگون
» جانباز گلبارنژاد در پارالمپیک به خط پایان رسید
» امامی فر: متاسفانه شاهد شادابی درپرسپولیس نیستیم
» در مرحله مقدماتی جام جهانی: تیم ملی فوتسال ازسد آذربایجان عبورمی کند؟
» پله: مسی نسبت به رونالدو بهتراست
» چمنیان: شکست دادن امارات اهمیت دارد
» انتقاد ازمهاجم سرخپوشان
» گوناگون
» آقای برانکو، چرا پرسپولیس دیگر تشنه نیست!
» جوادی : روزهای درخشانی درانتظارکشتی است
» گراسا: لیگ جهانی والیبال محل کسب تجربه نیست
» هاشمی: توزیع بودجه ورزش عادلانه نیست
» صائبی: نتیجه فوق‌العاده‌ای کسب کردیم
» حردانی به مدال برنزرسید
» فلفلی : برای طلا بازی خواهیم کرد
» جدال ایران با برزیل برای طلا
» تبریک روحانی به مدال آوران
» گوناگون
» رحمان ششمین طلای پارالمپیک را کسب کرد
» مسلمی: جویبار،سرشارازاستعدادهایی مثل یزدانی است
» ضرب هفتمین طلای پارالمپیک به نام زهرا
» دربی 83 برنده نداشت
» سفرین: یک فوتبال پاک خلق می‌کنم
» گودرزی: امیدواربه رونق کشتی هستم
» رحمانی: تنها به دنبال برد هستیم
» گوناگون
» حاج‌رضایی : دربی فراتراز یک بازی است
» بدون بلیت به آزادی نروید
» اصفهان، فاتح ورزش خواهران بسیج
جستجو
صفحه اول  >> اخبار >>
با ورزش |   ویرایش؛ پلی میان ذهن نویسنده و برداشت مخاطب
  ویرایش؛ پلی میان ذهن نویسنده و برداشت مخاطب
  ویرایش؛ پلی میان ذهن نویسنده و برداشت مخاطب موضوع: کتاب
ویراستار را می‌توان به عنوان پلی رابط میان آن‌چه در ذهن نویسنده پدید آمده و ایجاد برداشت صحیح مخاطب از یک متن به حساب آورد.*دکتر مهدی شریعتی، نویسنده و مدرس تربیت بدنی: این ویراستار است که به میخکوب شدن خوانندگان و ایجاد رغبت در آنان برای مطالعه هرچه بیشتر انگیزه می‌بخشد.

شاید برای نویسندگان جوانی که در اتوبان چاپ و نشر کتاب‌های رشته‌های مختلف علوم ورزشی قرارگرفته‌اند، استفاده از ویراستار فنی، تخصصی و ساختاری ناخوشایند باشد اما اگر به کتاب به عنوان «اثری ماندگار» نگاه کنیم، متوجه خواهیم شد که ویراستاری صحیح موجب هویت‌بخشی و احیای متون ورزشی خواهد شد.

علوم ورزشی به عنوان حوزه‌ای میان رشته‌ای و نوپا در کشور ما برای انتقال صحیح مطالب به دانشجویان و علاقه مندان به ویراستارانی آگاه و مسلط به علوم مختلف نیازمندند که علاوه بر «نسخه‌پردازی صرف» در زمینه زبان‌شناسی و آگاهی‌های فرامتنی نیز مهارت کافی داشته باشد. به طور مثال، واژه « event» که در متون عمومی با معانی گوناگونی نظیر پدیده و اتفاق ترجمه می‌شود، در رشته مدیریت ورزشی به معنای رویداد است. این گوناگونی معانی، ویراستار این حوزه را مجاب می‌کند تا علاوه بر دانش عمومی، در زمینه تخصصی نیز بر موضوع احاطه داشته باشد.

بارها اتفاق افتاده است که کتاب‌های گوناگونی حتی از سوی انتشارات دولتی به چاپ رسیده‌اند که فاقد ساختار زبانی منسجم بوده‌اند. متاسفانه زمانی که با با برخی از استادان این حوزه درباره کتاب‌هایشان صحبت می‌کنیم، با پاسخ‌های شگرف و در عین حال تکان‌دهنده‌ای روبه‌رو می‌شویم، مانند این‌که «دانشجویانم ترجمه کرده‌اند و من وقت نداشتم کتاب را یکدست کنم» یا «اگر در ترجمه یک کتاب 10 درصد مطالب نویسنده به درستی منتقل گردد، برای ما کافی است»! این دلایل ضعیف باعث می‌شود تا خوانندگان کتاب به بیراهه‌ای وارد شوند که به مهجور ماندن و تکرار مکررات خواهد انجامید. شاید «چاپچی» بودن اصطلاح جالبی بود که یکی از ناشران درباره برخی ناشران دیگر به کار برد. البته به عقیده من، این گروه از افراد با چاپ چنین آثاری، ظلمی عظیم به جامعه ورزش و به ویژه جامعه ورزش دانشگاهی می‌کنند.

به نظر می‌رسد چاپ کتابی در زمینه ویرایش متون مختلف حوزه علوم ورزشی بتواند راهگشای بسیاری از مسایل و سوالات ایجاد شده در اذهان دانشجویان به عنوان آینده‌سازان ورزش کشور باشد.

نویسنده و مترجم علوم ورزشی تنها بر یک حوزه مسلط است، در حالی که ویراستار بایستی بر روی متون سایر رشته‌ها از جمله روان‌شناسی، مدیریت و جامعه‌شناسی نیز تسلط کافی داشته باشد و این خود شاهدی است بر این مدعا که ویراستاری به مراتب شانی بالاتر از نویسندگی دارد.
منبع: خبرگزاری کتاب
1392/11/16
برچسب ها:

Share
کتاب  
  آموزش کوهنوردی به 9 تا 90 ساله‌ها
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، انتشارات ورزش کتاب «کوهیار را به چاپ رسانده است.به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، ......

  «آموزش کار با دمبل» برای افزایش قدرت و سرعت
کتاب «آموزش کار با دمبل» به قلم «آلن هدریک» به تازگی از سوی نشر هیومن‌کینتیکس منتشر و روانه بازار کتاب ورزشی شد.به ......

  ویراست جدید قوانین و مقررات رشته‌های ورزشی آمد
ویرایش جدید کتاب «قوانین و مقررات رشته‌های ورزشی همراه با ترسیمات زمین‌های ورزشی» از سوی نشر ورزش منتشر شد.به ......

تبلیغات
فال حافظ
به صورت آنلاین فال حافظ بگیرید
زندگی سلام
اخبار، پزشکی، روانشناسی، سرگرمی، موفقیت، کسب و کار، آشپزی، مد، ورزشی
سرتیتر آنلاین
آخرین اخبار ایران و جهان
نورا کابل
فروشگاه آنلاین سیم و کابل
دانستنی های ورزشی  
ورزش هایی برای رفع چاقی پاها و بازو
چربی، یک بافت نرم می باشد و هیچ گاه در یک اندام خوش ترکیب جا نمی گیرد. عضله صاف و استوار می باشد و می تواند به اندام ......

ورزش آیروبیک و فواید آن
ورزش آیروبیک و فواید آن ورزش آیروبیک، ورزش و فعالیتی است که بتواند تپش قلب فرد را افزایش دهد. ورزش ایروبیک، ......

20 ورزش مفید برای درد شانه
20 ورزش مفید برای درد شانه شانه شامل چهار عضله و تاندون است که اطراف مفاصل شانه را پر کرده اند. آسیب سرشانه یکی ......

طناب زدن برای‌ تناسب اندام
طناب زدن برای‌ تناسب اندام اگر از رفتن به سالن ورزشی، دویدن، یا تجهیزات ورزش خانگی خسته شده ‌اید، ممکن است بخواهید ......

تردمیل بهتر است یا دوچرخه ثابت؟
تردمیل بهتر است یا دوچرخه ثابت؟ یکی از سوال های بسیار متداولی که بیماران از پزشکان و به ویژه متخصصان پزشکی ورزشی ......