یکشنبه 5 خرداد 1398
Sun, May 26, 2019
» فریبا : دانه ها استقلال را بیمه می‌کنند
» گوناگون
» جانباز گلبارنژاد در پارالمپیک به خط پایان رسید
» امامی فر: متاسفانه شاهد شادابی درپرسپولیس نیستیم
» در مرحله مقدماتی جام جهانی: تیم ملی فوتسال ازسد آذربایجان عبورمی کند؟
» پله: مسی نسبت به رونالدو بهتراست
» چمنیان: شکست دادن امارات اهمیت دارد
» انتقاد ازمهاجم سرخپوشان
» گوناگون
» آقای برانکو، چرا پرسپولیس دیگر تشنه نیست!
» جوادی : روزهای درخشانی درانتظارکشتی است
» گراسا: لیگ جهانی والیبال محل کسب تجربه نیست
» هاشمی: توزیع بودجه ورزش عادلانه نیست
» صائبی: نتیجه فوق‌العاده‌ای کسب کردیم
» حردانی به مدال برنزرسید
» فلفلی : برای طلا بازی خواهیم کرد
» جدال ایران با برزیل برای طلا
» تبریک روحانی به مدال آوران
» گوناگون
» رحمان ششمین طلای پارالمپیک را کسب کرد
» مسلمی: جویبار،سرشارازاستعدادهایی مثل یزدانی است
» ضرب هفتمین طلای پارالمپیک به نام زهرا
» دربی 83 برنده نداشت
» سفرین: یک فوتبال پاک خلق می‌کنم
» گودرزی: امیدواربه رونق کشتی هستم
» رحمانی: تنها به دنبال برد هستیم
» گوناگون
» حاج‌رضایی : دربی فراتراز یک بازی است
» بدون بلیت به آزادی نروید
» اصفهان، فاتح ورزش خواهران بسیج
جستجو
صفحه اول  >> اخبار >>
با ورزش |   ویرایش ادبی؛ شانه به شانه ترجمه صحیح
  ویرایش ادبی؛ شانه به شانه ترجمه صحیح
  ویرایش ادبی؛ شانه به شانه ترجمه صحیح موضوع: کتاب
استادیار دانشگاه شهید بهشتی معتقد است همان‌قدر که ترجمه درست اهمیت دارد، ویرایش ادبی هم از اهمیت برخوردار است.دکتر نصور احمدی در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) اظهار کرد: گاهی پیش می‌آید که یک مترجم محتوای متن را می‌فهمد اما وقتی ترجمه آن را روی کاغذ می‌آورد، چیزی نیست که مخاطب آن را درک و با آن ارتباط برقرار کند. این‌جاست که به هنرنمایی یک ویراستار نیاز می‌شود.

مترجم کتاب «آناتومی فوتبال» با بیان این که ویراستار ادبی می‌تواند ارتباط خوبی را میان مترجم و مخاطب کتاب برقرار کند، افزود: این موضوع به ویژه در حوزه علوم ورزشی یک ضرورت محسوب می‌شود چون دانشجویان این رشته واحدی را برای آشنایی با مبحث نگارش و ویرایش نمی‌خوانند.

وی افزود: خود من هم این ضعف را در وجودم احساس می‌کنم و معمولا کتاب‌هایم را به طور غیررسمی به ویراستار می‌سپارم.

دکتر احمدی بر ایجاد تعامل میان مترجم و ویراستار کتاب‌های ورزشی تاکید کرد و گفت: گاهی پیش می‌آید که جملات ترجمه شده از سوی مترجم، معنای لازم را نمی‌رسانند و در چنین وضعیتی ضرورت دارد به شکلی میان مترجم و ویراستار ارتباط برقرار شود تا مفهوم به خوبی منتقل شود.

وی بار دیگر خواستار ایجاد ارتباط میان مترجم و ویراستار از طریق ناشر شد و گفت: گاهی ناشر کتاب را به دست ویراستار می‌دهد و ویراستار هم نکاتی را متذکر می‌شود یا اصلاح می‌کند، اما این نکات هرگز به مترجم نشان داده نمی‌شود و در نتیجه، آثار بعدی آن مترجم نیز با همان نقص‌ها همراه خواهد بود. بنابراین، ضرورت دارد ناشر میان مترجم و ویراستار ارتباط برقرار کند.

این نویسنده و مترجم کتاب‌های ورزشی افزود: من گاهی کتابم را پیش از انتشار به یکی از جامعه مخاطبم می‌دهم تا بخواند و جاهایی را که متوجه نمی‌شود، علامت‌گذاری کند تا من بار دیگر آن‌ها را ترجمه و نگارش کنم.
منبع: خبرگزاری کتاب
1392/11/23
برچسب ها: ,

Share
کتاب  
  آموزش کوهنوردی به 9 تا 90 ساله‌ها
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، انتشارات ورزش کتاب «کوهیار را به چاپ رسانده است.به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، ......

  «آموزش کار با دمبل» برای افزایش قدرت و سرعت
کتاب «آموزش کار با دمبل» به قلم «آلن هدریک» به تازگی از سوی نشر هیومن‌کینتیکس منتشر و روانه بازار کتاب ورزشی شد.به ......

  ویراست جدید قوانین و مقررات رشته‌های ورزشی آمد
ویرایش جدید کتاب «قوانین و مقررات رشته‌های ورزشی همراه با ترسیمات زمین‌های ورزشی» از سوی نشر ورزش منتشر شد.به ......

تبلیغات
فال حافظ
به صورت آنلاین فال حافظ بگیرید
زندگی سلام
اخبار، پزشکی، روانشناسی، سرگرمی، موفقیت، کسب و کار، آشپزی، مد، ورزشی
سرتیتر آنلاین
آخرین اخبار ایران و جهان
نورا کابل
فروشگاه آنلاین سیم و کابل
دانستنی های ورزشی  
ورزش هایی برای رفع چاقی پاها و بازو
چربی، یک بافت نرم می باشد و هیچ گاه در یک اندام خوش ترکیب جا نمی گیرد. عضله صاف و استوار می باشد و می تواند به اندام ......

ورزش آیروبیک و فواید آن
ورزش آیروبیک و فواید آن ورزش آیروبیک، ورزش و فعالیتی است که بتواند تپش قلب فرد را افزایش دهد. ورزش ایروبیک، ......

20 ورزش مفید برای درد شانه
20 ورزش مفید برای درد شانه شانه شامل چهار عضله و تاندون است که اطراف مفاصل شانه را پر کرده اند. آسیب سرشانه یکی ......

طناب زدن برای‌ تناسب اندام
طناب زدن برای‌ تناسب اندام اگر از رفتن به سالن ورزشی، دویدن، یا تجهیزات ورزش خانگی خسته شده ‌اید، ممکن است بخواهید ......

تردمیل بهتر است یا دوچرخه ثابت؟
تردمیل بهتر است یا دوچرخه ثابت؟ یکی از سوال های بسیار متداولی که بیماران از پزشکان و به ویژه متخصصان پزشکی ورزشی ......