مورینیو در واکنش به یک ترجمه اشتباه واکنش نشان داد و درخواست خبرنگار یوفا با واکنش تندتر او مواجه شد.

خوزه مورینیو، مربی پرتغالی رئال مادرید روز سه شنبه در کنفرانس خبری پیش از بازی رئال مقابل آژاکس در ورزشگاه آمستردام ارنا شرکت کرد.
این کنفرانس خبری هم مثل اکثر کنفرانس های خبری ای که مورینیو در آن شرکت می کند خالی از حاشیه نبود.
یکی از خبرنگاران از مورینیو در مورد بازگشتش به آمستردام و جنجالی که فصل گذشته تیم او در آمستردام با آن مواجه شده بود مطرح کرد (فصل گذشته بازیکنان رئال در آمستردام و به دستور مورینیو، به صورت عمدی از داور کارت گرفتند تا با محرومیت در بازی بعدی تیمشان در دیدار دور بعد حضور داشته باشند) مورینیو در پاسخ به این سوال به زبان انگلیسی گفت: «بازگشت به آمستردام خوب است، بازی کردن مقابل آژاکس یک افتخار است و این مهم ترین نکته است. داستان آن محرومیت این بود که من فکر می کردم که این شروعی برای دستیابی به یک فوتبال بهتر است و اگر قرار باشد که من برای بهبود فوتبال جریمه شوم، از این بابت خوشحال خواهم شد. ولی این طور نیست. این جریمه فقط برای من نبود. فوتبال، همان فوتبال قبلی است. افراد همان کارهای قبلی را انجام می دهند و کسی جریمه نمی شود. این طور به نظر می رسد که این جریمه فقط برای من بود.»

مترجم حاضر در سالن، این جمله را بدین ترتیب به زبان اسپانیایی ترجمه کرد: «بازگشت به آمستردام خوب است. بازی کردن مقابل آژاکس یک افتخار است و این مهمترین نکته است. آنچه برای من رخ داد، ممکن است برای هرکس دیگری رخ دهد و خب. در مورد فوتبال صحبت می کنیم.»
در همین زمان بود که مورینیو نسبت به این ترجمه نادرست واکنش نشان داد و گفت: «نه نه، من این را نگفتم.»
از همین رو یک خبرنگار از مورینیو درخواست کرد تا صحبت هایش را به زبان کاستیانو (اسپانیایی) مطرح کرد و مورینیو در پاسخ به او گفت: «من مترجم نیستم.»