هفته گذشته هنگام دیدار تیم‌‌های پرسپولیس و داماش رشت، موقعیتی پیش آمد که طی چند روز سوژه‌ روزنامه‌ها و نشریات مختلف شد و همه آنهایی که دیدارهای لیگ فوتبال را دنبال می‌کنند درباره آن صحبت می‌کردند. در این ارتباط با حمیدرضا زاهدی، نویسنده، مترجم و روزنامه‌نگار گفت و گو کردیم. زاهدی تاکنون کتاب‌های متعددی را در عرصه ورزش و بویژه فوتبال به فارسی برگردانده است._حمیدرضا زاهدی به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) می‌گوید: متأسفانه به فکر آبروی این اشخاص و خانواده‌ آنان نبوده‌ایم و آبروی جامعه را هم در نظر نگرفته‌ایم و چیزی را که شاید درصد بسیار ناچیزی متوجه آن شده بودند در بوق و کرنا کردیم تا همگان از بی‌فرهنگی و ضعف‌های هویتی در ورزش ما بیشتر مطلع شوند.

مترجم زندگینامه دیوید بکهام می‌گوید: ورزش ما بیمار است، اما بیماری تنها به ورزش برنمی‌گردد که برخی عرصه‌های دیگر را هم در بر می‌گیرد. در جامعه‌ای که میانگین مطالعه چند دقیقه است و خرید کتاب نه تنها نیاز ثانویه زندگی نیست، بلکه به اولویت پنجم و ششم زندگی بدل شده است، نمی‌توان از ورزشکاران، توقع برخورد منطبق با ارزش‌های فرهنگی و اخلاقی داشت. همه آحاد جامعه، به گونه‌ای با مشکلاتی از این دست، سر و کار دارند و خود کرده را تدبیر نیست.

مترجم کتاب آموزش روزنامه‌نگاری می‌افزاید: ورزشی که محدوده توانایی آن و ظرفیت‌هایش مشخص است، بیش از 14 روزنامه ورزشی دارد که بسیاری از آنان در خلاء کنترل‌های لازم فرهنگی، تقریباً به طور روزمره سم‌ مهلک رفتارهای غلط و ضد ارزش‌ها را تبلیغ می‌کنند.
وی می‌افزاید: در جامعه ورزشی ما آنقدر که به حاشیه‌های بی ربط و بی‌ارزش هر رشته پرداخته می‌شود، به اصل آنها توجه نمی‌شود.

نویسنده کتاب «انتخاب تأمین‌کنندگان مدل‌ها و معیارها» با اشاره به رفتارهای غلط و ناهنجار ورزشی تصریح می‌کند: این رفتارها ریشه در ناهنجاری رسانه‌ای و فرهنگی دارند.

وی می‌گوید: حتی در صنف آژانس‌های املاک، برای ورود به عرصه دلالی و ویزیتوری مسکن، شرط‌هایی مانند میزان تحصیلات را مطرح می‌کنند اما در ورزش ما از این خبرها نیست. ورزشکار برای خود زندگی می‌کند و روش خود را دارد، در حالی که در چارچوب حرفه‌ای‌گری باید شاخص‌هایی را باور داشته باشد و به آنها عمل کند.

مترجم کتاب «جنگ سرد چرچیل» می‌گوید: وقتی برای مطالعه در رفتار یک بازیکن فوتبال، می‌توانیم ساعت‌ها زمان ارزشمند تلویزیون را اختصاص دهیم، به طریق اولی باید به رفتارهای نابهنجار مدیران و مسئولان عرصه‌های مختلف و آثار ناروای این برخوردها هم توجه کنیم. مگر می‌شود یک جوان را بدون آموزش‌های لازم، میان زمین و آسمان رها کرد. این رفتارها، ناشی از فقر فرهنگی است و فقر فرهنگی ریشه در کل جامعه دارد.

وی در پایان می‌افزاید: با دامن زدن به این داستان‌ها، ناخواسته رفتارهای نابهنجار را به هنجار تبدیل می‌کنیم و ترویج و تبلیغ رفتارهای زشت، به تعبیری عادی جلوه دادن آنهاست.

حبیب‌الله نیک‌نژاد، روزنامه‌نگار و مترجم