«پائول کرس» معروف به سلطان بی‌تاج و تخت شطرنج جهان، کتاب «آخر بازی کرس» را تالیف کرده است. این اثر که با ترجمه هادی مومنی منتشر شده است، می‌کوشد قواعد اصلی و تکنیک‌های ویژه مرحله سوم بازی شطرنج را تبیین کند.-مومنی در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) اظهار کرد: مرحله سوم بازی شطرنج یا آخر بازی، مرحله‌ای تعیین کننده و سرنوشت‌ساز بازی است و کتاب شطرنج با این موضوع بسیار کم منتشر شده بود. این نوشتار می‌کوشد راهنمایی برای مربیان و ورزشکاران این رشته باشد. در واقع، در حوزه ادبیات شطرنج، کتاب‌های زیادی درباره تئوری شروع بازی، وسط بازی‌، تورنمنت‌های شطرنج و بازی‌های منتخب در سراسر جهان به رشته تحریر درآمده‌اند، اما با وجود این‌که آخر بازی، یکی از مهم‌ترین بخش‌های بازی شطرنج محسوب می‌شود، تنها اندکی از این کتاب‌ها به این موضوع اختصاص یافته است.

قهرمان شطرنج ایران افزود: کتاب «آخر بازی کرس» قابل استفاده برای افراد حرفه‌ای و پیشرفته است و هدف من هم از ترجمه اثر حاضر، آشنایی شطرنج‌بازان فارسی زبان با اصول علمی و کاربردی این مرحله از بازی است.

مؤمنی درباره نقاط قوت و ضعف این نوشتار گفت: مطالعه مرحله آخر بازی، کمی خسته کننده و همراه با نثری یکنواخت به نظر می‌رسد، زیرا بسیاری از آخر بازی‌های تئوریک مقداری بی‌روح‌اند، نیاز به محاسبه دقیق دارند و امکان‌های اندکی برای قوه تخیل فرد عرضه می‌کنند. البته فراموش نکنیم که مطالعه تخصصی در رشته شطرنج جایگاهی انکارناپذیر و کابردی دارد. اشخاصی مثل کرس، نخستین کسانی بودند که به این وادی پا گذاشتند و منطقی است که با مرور زمان، موضوع و محاسبات سخت و پیچیده، ساده شود. به نظر من این کتاب از جمله پنج کتاب ترجمه شده برتر شطرنج محسوب می‌شود که در زمره آثار مفید و مرجع قرار می‌گیرد.

مترجم کتاب «آخر بازی کرس» بیان کرد: اکنون با گذشت زمان شکل برگزاری بازی‌ها هم تغییر کرده است و اغلب جذابیت بازی‌های قدیم را از دست داده‌اند و این موضوع ناشی از ورود رایانه و تئوری‌های گوناگون به عرصه شطرنج است. محاسبات رایانه‌ای توانسته‌اند از ذهن آدمی‌ حدود 10 تا 12 سال پیشی بگیرند که به نوعی باعث پیشرفت این علم شده‌اند اما آسیب‌هایی هم در حوزه امنیتی و رقابتی مسابقات به‌ویژه در عرصه‌های بین‌المللی به ‌دنبال داشته‌‌اند و موجب اعتراضات فراوان شرکت کنندگان و ورزشکاران شده‌اند.

کتاب «آخر بازی کرس» در شش فصل «آخر بازی مقدماتی»، «آخر بازی پیاده»، «آخر بازی وزیر»، « آخر بازی رخ»، « آخر بازی فیل»، « آخر بازی اسب» و شامل مباحثی نظیر «شاه و وزیر در مقابل شاه»، «اسب و پیاده در مقابل پیاده»، «فیل‌های ناهمرنگ»، «رخ در مقابل سوارهای سبک» به رشته تحریر درآمده است.

نخستین چاپ کتاب «آخر بازی کرس» با ویرایش جدید نوشته «پائول کرس» و ترجمه هادی مؤمنی با شمارگان 5000 نسخه و به بهای 77000 ریال از سوی انتشارات فرزین در سال 1390 منتشر شده است.