کمبودها را دیدم و ترجمه کردم
مهپری قاسمنژاد در گفتوگو باخبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) اظهار کرد: این نوشتار سومین و آخرین ویرایش کتاب «آناتومی تمرینات قدرتی» بهشمار میرود، کتابی که از جمله پرفروشترین آثار «فردریک گلاویز» در قارههای آمریکا، اروپا و اقیانوسیه محسوب میشود. یکی از دلایل ترجمه این نوشتار به زبانهای گوناگون، اعتبار کتاب و نویسنده آن در سراسر دنیاست.
مدرس دانشگاه الزهرا(س) ادامه داد: این اثر میکوشد مباحث مربوط به مفاصل، عضلات و اجزای درونی بدن را در قالب آناتومی بدن انسان با زبانی جذاب بیان کند. کتاب «آناتومی تمرینات قدرتی» دارای بیش از 600 تصویر تمام رنگی است که کار عضلات اصلی همراه با تمامی ساختارهای اطراف مربوط به آن مانند استخوانها، لیگامنتها، تاندونها و بافتهای پیوندی را آشکار میسازد. این تصاویر آناتومیکی مانند اشعه ایکس، هم سطح ظاهری و هم سطح عمقی لایههای اعضا را هنگام تمرین کردن واکاوی میکند و به تفصیل، چگونگی وضعیتهای گوناگون بدن و عضلات درگیر شده تحت تاثیر را تشریح و بر روی ساختارهای بنیادی تاکید میکند.
قاسمنژاد با بیان این که کتاب «آناتومی تمرینات قدرتی» نخستین بار سال 1386 در ایران ترجمه و از سوی انتشارات دانشگاه آزاد ترجمه شد،افزود: در مدت زمان کوتاهی تمامی نسخ این نوشتار به فروش رفت و کتاب نایاب شد. پس از مدتی من با همکاری سعیده ایرانیصفت تصمیم به ترجمه مجدد کتاب گرفتیم. نخستین ترجمه شامل هفت فصل با محتوای «دستها»، «شانهها»، «سینه»، «پشت»، «پاها»، «باسن» و «شکم» بود اما اینک در آخرین ویرایش و ترجمه جدید در کنار هر یک از فصلهای یاد شده، مبحثی به عنوان آسیبشناسی آناتومیکی، تمرینات جدید و حرکات کششی افزوده شده و تعداد صفحات کتاب از 124 صفحه به 208 صفحه افزایش یافته است.
مولف کتاب«مرجع بدنسازی بانوان» بیان کرد: به دلیل اعتبار «فردریک گلاویز» و کتاب «آناتومی تمرینات قدرتی» از نشر بامداد کتاب خواستهایم جلد کتاب را بدون تغییر یعنی با همان طرح نسخه اصلی منتشر کند.
نخستین چاپ کتاب «آناتومی تمرینات قدرتی» با ویرایش جدید، نوشته «فردریک گلاویز» با شمارگان 1000 نسخه، 208 صفحه قطع رحلی و به بهای 250000 ریال از سوی نشر بامداد کتاب راهی بازار کتاب شده است.
