مترجم مجموعه چهار جلدی «میراث شطرنج آلخین» گفت: اغلب شطرنجبازان به استفاده از بازی‌های رایانه‌ای مکانیکی و ماشینی‌ که تنها بهترین حرکت را پیشنهاد می‌دهند و محتوای بازی را تحلیل نمی‌کنند، تمایل دارند. این در حالی است که کتاب‌های حوزه شطرنج، بازی‌ها را با تجزیه و تحلیل تشریح می‌کنند. بنابراین، کتاب همواره برتر از رایانه است.-آبتین گلکار در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، اظهار کرد: تحلیلی بودن مباحث، از جمله نقاط قوت «میراث شطرنج آلخین» است. البته قدیمی بودن این اثر سبب شده که برخی پیشنهادهای حرکتی ارایه شده در آن درست نباشد و من کوشیده‌ام تا با جایگزین کردن حرکت‌های مناسب و صحیح به شکل پانوشت، حرکت نادرست پیشنهادی را اصلاح کنم.

وی افزود: تنظیم مراحل مختلف این مجموعه چهار جلدی بر اساس سه قسمت بازی شطرنج یعنی «شروع بازی»، «وسط بازی» و «آخربازی» انجام شده است.

داور بین‌المللی شطرنج بیان کرد: «آلخین» از جمله چهار قهرمان برتر جهان به‌شمار می‌آید و نخستین قهرمانی بود که تا پایان عمرش در این رشته قهرمان باقی ماند. «الکساندر کوتوف» نویسنده این نوشتار نیز با استناد به به بازی‌های «آلخین» تئوری‌های این نوشتار را به رشته تحریر درآورده است. البته «کوتوف» نیز از مربیان بزرگ شطرنج در کشور روسیه محسوب می‌شود.

وی افزود: «کوتوف» این مجموعه چهار جلدی را از نظر آموزشی، بهترین کتاب خویش می‌داند.

عضو هیات علمی دانشگاه تربیت مدرس اظهار کرد: این نوشتار برای افراد متوسط تا حرفه‌ای مناسب است و افرادی که اصول شطرنج را می‌دانند، می‌توانند از مطالب «میراث شطرنجی آلخین» بهره‌مند شوند.
وی گفت: مشکل بزرگ اغلب شطرنجبازان ایرانی به مرحله «وسط بازی» مربوط می‌شود و آن‌ها نحوه «شروع بازی» و «آخربازی» را به خوبی می‌دانند اما «وسط بازی» را خوب اجرا نمی‌کنند. مطالب مورد نیاز هر مرحله از بازی شطرنج در این مجموعه بیان شده‌اند.

گلکار با بیان این‌که «هر شطرنجبازی باید تحلیل بازی‌های آلخین را بخواند زیرا از مهم‌ترین منابع تحلیل محتوایی شطرنج به‌شمار می‌آید» ادامه داد: اکنون شطرنجبازان تنها به مطالعات رایانه‌ای گرایش دارند و اگر کتاب هم مطالعه کنند، تنها به مکتوباتی که از زمان «گری کاسپاروف» به بعد وجود دارند، تمایل نشان می‌دهند. 

این استادیار زبان و ادبیات روسی افزود: اکنون در کشور روسیه مکتوبات شطرنجبازان قدیمی تدریس می‌شوند، در حالی که شطرنجبازان ما نسبت به این آثار بی‌توجهند.

مجموعه چهار جلدی «میراث شطرنج آلخین» با سرپرستی خشایار مصطفوی کاشانی و به همت انتشارات فرزین منتشر می‌شود.