امیر شمس، مترجم آثار حوزه تربیت بدنی و ورزش این روزها سرگرم ترجمه کتاب «یادگیری و کنترل حرکتی» اثر ریچارد مگیل است.شمس در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، اظهار کرد: ترجمه و تدوین این اثر را با همکاری دکتر کاظم واعظ موسوی، دکتر معصومه شجاعی و چند تن از مترجمان دیگر حوزه تربیت بدنی آغاز کرده‌ام. 

وی اضافه کرد: این کتاب که ویرایش سال 2012 است، موضوع یادگیری و کنترل حرکتی را از جهات گوناگون تشریح می‌کند و به بررسی نظریات مطرح شده درباره این دو مقوله می‌پردازد. 

شمس درباره محتوای این اثر توضیح داد: مطالب کتاب «یادگیری و کنترل حرکتی» از آموزش مهارت‌ها شروع می‌شود و در ادامه به مربیان می‌آموزد که چگونه با ورزشکاران حرف بزنند و انجام حرکات را به آن‌ها توصیه کنند. 

وی ادامه داد: بخشی از کتاب هم بر مسایل عصب‌شناختی و کنترل حرکتی متمرکز است. به عنوان مثال، کدام قسمتی از مغز یک والیبالست هنگامی که در خط سرویس قرار می‌گیرد، فعال می‌شود و زمانی که این بازیکن در زدن سرویس مهارت پیدا می‌کند و بدون اندیشیدن به توپ ضربه می‌زند، کدام بخش از مغز فعال می‌شود. 

به گفته شمس، کتاب یادگیری و کنترل حرکتی حدود 600 صفحه دارد و به احتمال زیاد دو ماه دیگر از سوی نشر «علم و حرکت» روانه بازار کتاب خواهد شد.