محسن اسماعیل‌زاده، مترجم آثار حوزه ورزش و مربی فوتبال کشورمان از ترجمه کتاب تمرینات فوتبال در اروپا با همکاری بهزاد نوشادی، مربی بدنساز تیم فوتبال نفت تهران خبر داد.- اسماعیل‌زاده در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، اظهار کرد: به تازگی ترجمه کتاب تمرینات فوتبال در اروپا‌ را به پایان رساند‌ه‌ایم. این اثر در حال گذراندن ویراش نهایی است و به زودی روانه بازار نشر خواهد شد.

وی افزود: این کتاب از بخش‌های مختلفی تشکیل شده است که فصل تمرینات بدنسازی این کتاب توسط بهزاد نوشادی ترجمه شده و برگردان فارسی فصل‌هایی که به تمرینات گروهی و تاکتیکی تیم‌های فوتبال قاره سبز اختصاص دارد، بر عهده من بوده است.

این مربی فوتبال همچنین از ترجمه لوح فشرده‌ای که دربرگیرنده آموزش‌های «پیتر شراینر» مربی و مدرس آلمانی فوتبال خبر داد و اضافه کرد: شراینر از بنیانگذاران آکادمی فوتبال جوانان و مدیر موسسه و آکادمی فوتبال شالکه 04 آلمان است و مدرک مربیگری A اتحادیه فوتبال اروپا را دارد. وی تازه‌ترین آموزش‌ تمرینات فوتبال را در قالب یک لوح فشرده منتشر کرده است که «مجتبی تقوی» مربی ارزشمند فوتبال کشورمان این لوح را برای ترجمه در اختیار من گذاشت و قرار است ترجمه آموزش‌های شراینر هم در قالب کتاب روانه بازار نشر شود.

به گفته اسماعیل‌زاده، این لوح فشرده در واقع، ادامه آموزش‌های کتاب «فوتبال؛ کنترل صحیح توپ» اثر پیتر شراینر است که سال گذشته با ترجمه وی و راهنمایی بهزاد نوشادی از سوی انتشارات آوای ظهور به چاپ رسیده بود.