مدیر پیشین باشگاه بارسلونا بارسلونا با فلاش بک به گذشته از خاطرات حضور مورینیو در بارسلونا به عنوان مترجم سخن گفت.
ژوزه مورینیو که در سال 2010 به عنوان بهترین مربی جهان انتخاب شد کارش را با مترجمی تیم بارسلونا آغاز کرده است.

خوان گاسپارت که در آن زمان مدیریت باشگاه بارسلونا را بر عهده داشت درباره‌ی زمان حضور مورینیو گفت:‌ زمانی که بابی رابسون هدایت بارسلونا را بر عهده گرفت صراحتا اعلام کرد که نیازی به مترجم ندارد و مورینیو را نمی خواهد. البته بعدا اعلام کرد که حضور مورینیو برای او کاملا مفید و حیاتی بوده است. در آن زمان مورینیو در اتاق دیگر نشسته بود و منتظر بود رابسون قبول کند که مترجمش بشود. رابسون سرانجام موافقت کرد و نونز پیشنهاد داد مورینیو با دستمزد 10 هزار پزوتا (کمتر از صد دلار) در ماه کارش را آغاز کند. مورینیو اعلام کرد که با این حقوق نمی تواند زندگی کند. من پادرمیانی کردم و حقوق او کمی بیشتر شد اما تغییر زیادی نکرد.

گاسپارت ادامه داد: در آن زمان مورینیو فقط یک مترجم بود و من وساطت کردم تا حقوق او بیشتر شود. این اتفاق رخ داد اما افزایش حقوق او ناچیز بود. مورینیو در ماه‌های اول در خانه زندگی می کرد و هیچ خرج اضافی نداشت چرا که پولی نداشت بپردازد. سرانجام وضعیتش به گونه‌ای پیش رفت که دیگر فقط مترجم نبود و دستمزدش بهتر شد.